See on Berk.
See asub 12 päeva põhja pool lootusetust ja mõni kraad lõuna pool surnukskülmumist.
See seisab kindlalt viletsuse meridiaanil.
See on minu küla. Lühidalt öeldes rohmakas.
See on siin olnud seitse inimpõlve, aga kõik majad selles külas on uued.
Me käime kalal ning jahil ja meil on lummavad päikeseloojangud.
Ainsaks mureks on kahjurid.
Enamikes kohtades on nendeks hiired või sääsed. Meil on aga...
Lohed!
Enamik inimesi koliks mujale. Meie mitte. Meie oleme viikingid.
Meil on põikpäisusega probleeme.
Minu nimi on Kokutis.
Rumal nimi, kas pole? Aga mitte kõige hullem.
Vanemad arvavad, et kohutav nimi peletab eemale kääbused ja trollid.
Nagu meie võluvad viikingi- kombed seda juba ei teeks.
Hommikust!
Mida sina siin teed? - Mine kohe sisse!
Mida sa väljas teed? - Kobi sisse tagasi!
Mida tema jälle väljas teeb? Mida sa väljas teed? Sisse tagasi!
See on Stoik Üüratu. Ta on meie hõimu pealik.
Räägitakse, et kui ta oli alles tita, lõi ta ühel lohel puhtalt pea otsast.
Kas ma usun seda? Muidugi usun.
Mis meil siin on?
Kronklid, Siud, Lukk-Sakk-Seljad... Lisaks terve hord Peletuid Õudusid.
Aga Öiseid Raevusid? - Seni veel pole. - Tore.
Tõrvikud!
Tore, et sa viimaks tulla said! Mõtlesin, et sind napsati ära!
Keda? Mind? No kuule! Mina olen nende maitse jaoks liiga musklis!
Nad ei teaks, mida selle kõigega peale hakatagi!
Eks hambaorke läheb neil ka vaja!
See vahetatava käega targutajast kivipea on Molu.
Ma olen olnud tema õpilane sellest ajast saadik, kui ma alles väike olin.
Või noh, väiksem.
Liigume alumistele vallidele! Ründame vastu katapultidega!
Näete? Vana küla aga väga palju uusi maju.
Põleb!
Need on Kalajalg,
Kollikott,
kaksikud Sibul ja Sidrun,
ja...
Astrid.
Nende töö on palju lahedam.
Jäta nüüd! Lase mind palun välja! Ma pean oma märgi maha panema!
Oled palju märke maha pannud, aga kõik ikka vales kohas!
Palun! Kaks minutit! Tapan lohe ja mu elu läheb kohe paremaks!
Võin isegi kohtingule saada!
Sa ei suuda nuia tõsta! Sa ei suuda kirvest lüüa!
Sa ei oska isegi lingu visata!
Seda küll, aga see siin viskab lingu minu eest!
Täpselt sellest ma räägingi!
See oli väike sihtimise viga...
Kokutis! Kui sa tahad kunagi lohedega võitlema pääseda,
pead sa tegema lõpu kõigele sellele.
Sa lihtsalt osutasid mulle.
Just!
Lõpeta enda moodi käitumine!
Mängite ohtlikku mängu!
Püüate sellist hulka toorest viikingivaimu alla suruda!
Sellel on tagajärjed! - Ma riskeerin nendega.
Mõõk! Teravaks! Kohe!
Ühel päeval pääsen ma välja.
Kuna lohede tapmine on siinkandis kõige olulisem.
Siupea tapmine paneb kõiki mind vähemasti märkama.
Kronklid on tugevad. Ühe sellise tapmisega saaksin ma endale kindlapeale oma tüdruku.
Ning Lukk-Sakk-Selg...
Eksootiline. Kaks pead, kaks korda suurem au.
Nad leidsid lambad!
Koondage tuli alumisele kaldale!
Tuld!
Siis on veel Peletu Õud.
Ainult kõige paremad viikingid jahivad neid.
Neil on halb komme ennast põlema panna.
Laadida!
Temaga õiendan ise.
Aga suurim saak on lohe, keda keegi pole näinud.
Tema nimi on...
Öine Raev! - Kõik pikali!
Hüpake!
See elukas ei varasta kunagi toitu. Ta ei näita end kunagi. Lisaks...
ei lase ta kunagi mööda.
Mitte keegi ei ole tapnud Öist Raevu. Seepärast mina kavatsengi olla esimene.
Püsi sina siin, Kokutis! Nad vajavad mind väljas!
Jää! Paigale!
Siia!
Saad aru küll.
Kokutis, kuhu sa lähed? - Kobi kohe siia tagasi!
Tulen kohe tagasi!
Olge ettevaatlikud!
Põrgulised on veel särtsu täis!
Tulge nüüd! Andke midagi, mille pihta lasta saaksin!
Ma sain talle pihta!
Kas keegi nägi seda?
Peale sinu.
Ärge neid minema laske! - Selge!
Sul on tuli otsas!
Peaksite veel midagi teadma.
Vabandust, paps.
Ma sain Öisele Raevule pihta. Mitte nagu viimastel kordadel!
Sain päriselt ka...
Teil oli parajasti tegemist ning ma sain hästi sihtida!
Ta kukkus Rongatipu juures alla! Saadame sinna otsimismeeskonna...
Lõpeta!
Lihtsalt lõpeta!
Alati, kui sa välja tuled, juhtub mõni katastroof!
Kas sa siis ei näe, et mul on praegu suuremaid probleeme?
Talv on kohe saabumas ja mul on terve küla toita!
Omavahel öeldes saaks küla hakkama ka vähema toiduga.
See pole nali, Kokutis!
Miks sa ei suuda täita kõige lihtsamaid käske?
Ma ei suuda end tagasi hoida! Kui lohet näen, pean ta tapma!
Selline ma juba olen, isa!
Sa oled küll väga eriline, Kokutis, kuid lohetapja sa kindlasti ei ole.
Mine nüüd tagasi majja. Vaata, et ta kohale jõuaks!
Pean tema jama ära klaarima.
Päris võimas etendus! - Ma polnud nii suurt prohmakat veel näinudki!
Nüüd igatahes olen! - Tänan! Ma püüdsin.
Ma sain päriselt ühele lohele pihta! - Muidugi.
Ta ei kuula kunagi! - Sina samuti mitte.
Kui kuulabki, siis alati pettunud näoga, nagu oleks ta leival liiga vähe liha peal.
Palun vabandust, baaripreili! Tõite mulle vist vale järglase!
Tellisin suure poisi jämedate käsivarte ning lisaks ka tohutu au ja kuulsusega!
See siin on kõnelev kalaroots!
Saad sellest täiesti valesti aru!
Probleem pole mitte sinu välimuses, vaid pigem selles, mis sinu sees on.
Tänan kokkuvõtte eest.
Tahan sulle öelda, et ära püüa niiväga olla keegi, kes sa pole.
Tahan lihtsalt olla üks teist!
Me peame neile ise otsa peale tegema või teevad nemad meile!
See on ainukene moodus, kuidas nendest lahti saada!
Me leiame nende pesa ja hävitame selle! Lohed lahkuvad ja otsivad endale uue kodu!
Veel üks otsimisretk enne jää tulekut! - Laevad ei tule sealt kunagi tagasi!
Me oleme viikingid! See oht käib ametiga kaasas!
Kes on minuga?
Heakene küll.
Kõik, kes siia jäävad, peavad Kokutist valvama!
See juba läheb!
Lähen pakin alukad ära.
Ei. Sina pead siia jääma uusi võitlejaid õpetama.
Tore küll! Kuni minul on tegemist, võib Kokutis sepikojas askeldada!
Sulateras, teravad mõõgad, palju aega omaette... Mis küll viltu saaks minna?
Mida ma temaga teen, Molu?
Pane ta koos teistega trenni. - Mõtlesin tõsiselt. - Mina samuti!
Ta oleks surnud enne, kui esimene lohe puurist pääseb!
Sa ei tea seda kindlalt. - Tean ikka küll. - Ei tea.
Tean ikka küll. - Ei tea!
Kuule, sa tead milline ta on.
Juba roomama hakkamisest saadik on ta olnud teistsugune.
Ta ei kuula mind! Ta on püsimatu nagu varblane!
Mina viin ta kalale, aga tema asub trolle küttima!
Trollid on olemas küll! Nad varastavad sokke!
Kuid ainult vasaku jala omi! Huvitav küll, miks nii?
Kui ma olin poiss... - Hakkab pihta...
Minu isa käskis mul peaga vastu kivi lüüa. Mina lõingi!
Ma arvasin, et see on hull mõte, aga ei kahelnud temas. Tead, mis juhtus?
Said endale peavalu. - Lõin selle kivi pooleks.
See õpetas mulle, milleks üks viiking võimeline on!
Ta võib purustada mägesid! Teha maatasa terveid metsi!
Taltsutada meresid!
Mina teadsin juba poisina, kes ma olen. Teadsin, kelleks saama pidin.
Kokutis ei ole selline poiss.
Sa ei saa teda kinni hoida, Stoik. Saad teda ainult ette valmistada.
Tean, et see paistab lootusetu, aga sa ei saa alati teda kaitsta.
Ta pääseb ikka uuesti välja. Arvatavasti on praegugi väljas.
Jumalad vihkavad mind.
Mõni kaotab oma noa või kruusi. Mina suudan kaotada terve lohe!
Ma saingi hakkama! Hakkama sain!
See teeb kõik korda!
Mina lasin selle vägeva eluka alla!
Ma tapan su, lohe.
Lõikan su südame välja ja viin selle oma isale. Ma olen viiking.
Ma olen viiking!
Mina tegin seda.
Kokutis. - Isa?
Ma pean sinuga rääkima, isa. - Mina sinuga samuti, poeg.
Otsustasin, et ei taha lohedega võidelda. - Otsustasin, et hakkad lohedega võitlema.
Mida? - Mida?
Sina esimesena. - Sina esimesena.
Heakene küll. Saad oma tahtmise.
Lohetreening. Hommikul hakkad pihta.
Oleksin pidanud ise alustama.
Ma siin mõtlesin, et meil on piisavalt viikingeid, kes lohedega võitleksid.
Aga kas meil on piisavalt viikingeid, kes leiba küpsetaksid või kodu parandaksid...
Sul läheb seda vaja. - Ma ei taha lohedega võidelda.
Jäta! Tahad küll! - Ütlen teisiti. Isa, ma ei suuda lohesid tappa!
Aga sa hakkad lohesid tapma! - Ma olen täiesti kindel, et ei hakka!
Aeg on käes, Kokutis. - Kas sa ei kuule mind?
Poeg, see on tõsine asi.
Kui sa kannad seda kirvest, kannad meid kõiki endaga.
See aga tähendab, et sa kõnnid, räägid ning mõtled meie kombel.
Teed lõpu kõigele sellele. - Sa lihtsalt osutasid mulle.
Nõus? - See vestlus tundub väga ühepoolne.
Nõus?
Nõus.
Hästi.
Treeni kõvasti.
Ma tulen tagasi. Tõenäoliselt.
Mina olen siin. Võib-olla.
Tere tulemast lohetreeningule!
Enam tagasiteed pole.
Ma loodan, et saan siin vingeid põletusi!
Tahaks endale haava! Näiteks õlale või seljale!
Ilma arme saamata pole see üldse lõbus.
Eks ole? Valu on lahe!
Kes tema sisse lasi? - Hakkame pihta!
Parim õppur saab au tappa oma esimene lohe terve küla silme all.
Kokutis tappis juba Öise Raevu. Kas ta ikka tohib võistelda?
"Kas tohin ka treenida lahedate viikingitega?"
Ära muretse! Oled väike ja nõrk ning seetõttu väiksem sihtmärk!
Nad peavad sind kas haigeks või hulluks ja ründavad rohkem viikingi moodi võitlejaid.
Nende uste taga on vaid mõned paljudest lohetõugudest, kelle vastu võitlema õpite.
Surmav Siug. - Kiirus 8, soomus 16.
Hirmus Lukk-Sakk-Selg. - Hiilimine +11, korda kaks.
Peletu Õud. - Tulejõud 15.
Nimeta Nuhtlus. - Rünnak 8, mürk 12.
Lõpeta ära!
Ja Kronkel. - Lõuajõud 8.
Oota nüüd korraks! Kas sa meid kõigepealt ei õpetagi?
Mina usun töö käigus õppimisse.
Tänane õppetund on ellujäämine. Kui tule ette jääte, olete surnud!
Kähku! Mis on esimene asi, mis teil vaja läheb?
Arst? - Kiirus +5?
Kilp? - Kilp. Minge!
Teie varustuse kõige tähtsam osa on kilp!
Kui teil tuleb valida mõõga ning kilbi vahel, valige kilp!
Käed eemale minu kilbist! - Siin on terve hunnik kilpe!
Võta sina see lilleline! Plikadele meeldivad lilled!
See sai nüüd veriseks.
Sibul ja Sidrun! Olete väljas! - Möh?
Need kilbid kõlbavad ka millekski muuks. Lärmiks!
Tehke palju lärmi, et lohe sihtimist segada!
Kõikidel lohedel on vaid piiratud arv tulepurskeid!
Mitu on Kronklil?
Viis? - Ei, kuus!
Just, kuus! Üks igaühele!
Ma teadsin!
Kalajalg, oled väljas!
Kokutis, mine peale!
Muide, ma kolin oma vanemate keldrisse.
Võiksid tulla sinna trenni tegema. Näed välja, nagu teeksid trenni.
Kollikott, oled kutu!
Nüüd oleme me vist ainult kahekesi? - Ei, ainult sina.
Üks tulepurse alles!
Kokutis!
Kuus lasku täis! Mine nüüd tagasi magama, sa ülespaisunud vorst!
Te saate võitlemiseks veel võimalusi, ärge muretsege!
Pidage aga üht meeles.
Lohe tapab võimalusel alati.
Miks sina siis ei tapnud?
See oli küll rumal mõte.
Miks sa lihtsalt minema ei lenda?
Millega Astrid täna eksis?
Ma ajastasin salto valesti. Olin lohakas. See ajas tagasipöörde tasakaalust välja.
Panime kohe tähele... - Sa olid suurepärane! Tüüpiline Astrid!
Astridil on õigus! Enda vastu peab karm olema. Millega Kokutis eksis?
Otsustas kohale tulla? - Teda ei söödud ära?
Ta pole kunagi seal, kus ta peaks olema.
Tänan sind, Astrid! Peate seda kõike täie tõsidusega võtma.
Lohede käsiraamat! Siin on kõik, mida me teame kõikidest lohedest, keda me teame.
Rohkem täna ei treeni. Õppige aga!
Kas peaksime seda lugema? - Kuni me veel elus oleme?
Milleks lugeda, kui võib parem tappa kõik, kellest selles lollis raamatus räägitakse?
Olen selle seitse korda läbi lugenud!
Seal on üks veelohe, kes sülitab keevat vett näkku!
Siis üks teine, kes võtab...
Väga tore! Ma oleks seda peaaegu juba lugema hakanud. - Aga nüüd...
Teie lugege, aga mina lähen tapan midagi.
Peame vist raamatut jagama. - Olen seda juba lugenud.
See jääb siis mulle?
Näeme siis homme.
Lohede liigitamine.
Löögi klass. Hirmu klass. Mõistatuse klass.
Tormitrumm. See üksindust armastav lohe elab koobastes ja pimedates laguunides.
Ehmudes toob Tormitrumm kuuldavale kõmiseva heli, mis võib lähedalt tappa.
Väga ohtlik. Tappa kohe.
Tüvevikat. Sel tohutul elukal on teravad tiivad, mis võivad lõigata läbi puutüve.
Väga ohtlik. Tappa kohe.
Kõrvekauss. Pritsib oma ohvrit kõrvetava veega. Väga ohtlik...
Tiivavahetaja. Juba vastsündinud lohed saavad pritsida mürkhapet. Tappa kohe.
Kronkel. Lukk-Sakk-Selg. Skrill.
Kondikaksaja. Sosistav Surm.
Põletab oma ohvrid. Matab oma ohvrid.
Lämmatab oma ohvrid. Pöörab ohvrid pahupidi...
Väga ohtlik. Väga ohtlik.
Tappa kohe. Tappa kohe.
Öine Raev.
Kiirus: teadmata. Suurus: teadmata.
Kõue ja surma enda sigitis.
Selle lohega mitte võidelda!
Ainus võimalus on peitu pugeda ja palvetada, et ta sind ei leiaks.
Tunnen peaaegu nende lõhna. Nad on lähedal.
Rahulikult!
Randume! Pakpoordi! Hellheimi väina!
Pakpoordi! Pakpoordi!
Kuule, ma märkasin, et raamatus ei olnud midagi Öise Raevu kohta.
Kas Öise Raevu kohta on mõni raamat või lisa või broðüür või midagi sellist?
Keskendu, Kokutis! Sa isegi ei ürita mitte!
Tänaseks õppetunniks on rünnak!
Siud on kiired ja osavad. Teie aga peate olema kiiremad ja osavamad.
Hakkan tõsiselt kahtlema sinu õppemeetodites!
Otsige tema pimenurka! See on olemas igal lohel.
Leidke see üles, varjake end sinna ning rünnake!
Kas sa end kunagi pesed? - Kui sulle ei meeldi, otsi endale oma pimenurk!
Äkki teen sulle ühe?
Pimenurk küll, aga mitte kurt nurk!
Kuidas Öisele Raevule ligi hiilida?
Need, kes seda teinud on, pole ellu jäänud, et rääkida!
Mine sisse! - Ma tean! Aga hüpoteetiliselt?
Maha!
Ettevaatust! Saan ise hakkama!
Päike paistis silma, Astrid!
Mida tegema peaksin? Päikese varjutama?
Teeksin seda küll, aga mul pole praegu selleks aega!
Kas keegi on näinud mõnda magavat Öist Raevu? - Kokutis!
Kokutis!
Armastus lahinguväljal! - Astrid leiaks endale parema.
Lase mind... Proovi õige...
Tubli, Astrid!
Kas see on sinu arust mingi nali?
Meie vanemate sõjast saab meie oma. Otsusta ära, kummal poolel sa oled!
Hambutu?
Võiksin vanduda, et sul olid...
hambad.
Ei!
Mul pole rohkem!
Ta napsas üheainsa liigutusega mu käe ja neelas selle tervelt alla!
Nägin ilmet tema näol. Ma olin äärmiselt maitsev!
Küllap rääkis ta teistele ka, sest vaevalt kuu aega hiljem võttis üks neist mu jala!
Kas pole kummaline mõelda, et sinu käsi oli lohe sees?
Kui su mõistus oleks seda veel juhtinud, oleksid võinud lohe seestpoolt ära tappa!
Südame puruks pigistada või midagi.
Ma olen praegu kole vihane! Maksan sinu ilusa käe ja ilusa jala eest kätte!
Raiun jalad maha kõigil lohedel, kellega ma võitlen! Oma näoga!
Tegelikult tuleb raiuda tiibu ja sabasid.
Kui lohe ei saa lennata, ei pääse ta ka minema!
Lennuvõimetu lohe on surnud lohe.
Hea küll. Lähen magama.
Teie peaksite samuti magama minema. Homme jõuame suurte elukate juurde!
Liigume tasapisi Peletu Õudu poole.
Kes aga saab endale au see elukas tappa? - Kindlasti mina. See on mu saatus. Näete?
Kas ema lubas sul tätoveeringu teha? - See pole tätoveering vaid sünnimärk.
Olen sinuga sünnist saati koos olnud, aga seda seal küll varem polnud. - Oli küll!
Sa pole mind lihtsalt kunagi varem vasakult poolt näinud!
Hambutu! Tõin su hommikusöögi. Ma loodan, et sa oled näljane!
Hea küll! See on vastik.
Siin on lõhet, natuke head Islandi turska ning terve suitsuangerjas.
Olgu!
Mulle angerjas ka eriti ei maitse.
Hästi...
Ära pane mind tähele.
Ma olen siin tagapool. Tegelen oma asjadega.
Kõik on korras.
Olgu...
Pole paha! See käib küll.
Ei!
See töötab!
Jah! Ära tegin!
Täna õpime meeskonnatööd!
Märg lohepea ei saa tuld süüdata.
Kohutav Lukk-Sakk-Selg on eriti keeruline elukas.
Üks pea purskab gaasi. Teine pea süütab selle.
Teie ülesanne on teada saada, kumb on kumb.
Tal on teravad ja sakilised hambad, mis süstivad eelseedimiseks mürki.
Eelistab varitseda, lömastades ohvri... - Kas sa oleksid palun vait!
Kui see lohe kumbagi oma lõusta peaks näitama, siis...
Seal!
Need oleme meie, idikad!
Teil on nii suured tagumikud, et me pidasime teid lohedeks!
Lohelikul figuuril pole küll mitte midagi viga...
Oota!
Ma sain viga! Sain rängalt viga!
Meie pääsemisvõimalus kahaneb hirmutava kiirusega.
Vale pea.
Kalajalg!
Nüüd, Kokutis!
Pole võimalik!
Kokutis!
Tagasi! Tagasi!
Ära lase mul seda teist korda öelda! Mine aga heaga tagasi oma puuri!
Mõtle nüüd selle üle, mida sa teinud oled!
Olgu siis! Kas on kõik?
Mul on paar asja, mis...
Näeme siis homme!
Oota!
See oli lihtsalt uskumatu! - Kuidas sa seda tegid?
Mul jäi kirves areenile! Minge teie edasi. Ma tulen järele!
Teie ees on Nimeta Nuhtlus!
See on sama suur kui mu...
Ma sain viga! Sain rängalt viga!
Ta on sinust kõvasti parem!
Lahe küll.
Tere, Kokutis.
Kokutis? Kas sa oled siin?
Astrid! Tere, Astrid!
Tavaliselt mind küll ei huvita teiste tegemised, aga sina käitud imelikult.
Imelikumalt kui tavaliselt.
Kas leidsite vähemalt pesa üles? - Mitte sinnapoolegi.
Suurepärane. - Ma loodan, et sinul läks paremini kui minul.
Kui sa mõtled seda, et sinu kasvatus- probleemid on nüüd möödas, siis küll.
Meie õnnesoovid, Stoik! Kõik tunnevad kergendust!
Minema vana, tere tulemast uus! - Seda nuhtlust me taga ei igatse!
Korraldame selle auks külas ühe vägeva peo!
Ta on külast eemal?
Lõuna paiku enamasti küll, aga seda ei saa talle pahaks panna.
Kuulsuse elu on raske.
Ta ei saa isegi läbi küla kõndida ilma, et tema austajate parv tal sabas tolkneks!
Räägid sa ikka Kokutisest? - Kes oleks võinud arvata?
Ta käib nende elukatega uskumatul kombel ringi!
Olgu siis, sõbrake! Ilusti ja aeglaselt!
Hakkame siis pihta. Asend kolm. Ei, neli!
Olgu siis. Läheb lahti!
Lase käia, sõbrake!
See töötab!
Vabandust!
See oli minu süü!
Ma tegelen sellega! Asend neli. Ei, kolm!
Jah! Anna minna!
See on võimas! Tuul puhumas minu...
Spikrileht!
Seis!
Ei!
Jumalate nimel!
Pööra end minu poole!
Tule tagasi siiapoole!
Jah!
Miks nii?
Ei, aitäh. Mul on olemas.
Seest sa vist eriti tulekindel pole?
Näe, võta.
Kõik meie teadmised teie kohta on valed!
Isa, sa oled tagasi!
Molu pole siin, nii et...
Ma tean.
Tulin sind otsima. - Kas tõesti või?
Sa oled minu eest saladust varjanud.
Olen või?
Kui kaua sa mõtlesid seda minu eest varjata?
Ma ei tea, millest sa...
Siin saarel ei juhtu ilma minu teadmata midagi!
Niisiis...
Räägime sellest lohest.
Jumalate nimel! Isa, anna andeks.
Kavatsesin sulle rääkida, aga ei teadnud, kuidas peaksin...
Sa polegi pahane? - Mida? Seda ma lootnud olengi!
Oled või? - Usu mind, et nüüd läheb ainult paremaks!
Oota ainult, kui sa esimest korda mõne Siu soolikad välja lased!
Kronkli pea oda otsa lööd!
Milline tunne! Petsid mu korraks tõesti ära, poeg!
Olid kõik need aastad kõige halvem viiking, keda Berk eales näinud on!
Odin, see oli alles raske! Andsin juba peaaegu alla!
Kõik see aeg sina ainult lollitasid mind! Thori nimel!
Kuna sul areenil nii hästi läheb,
on meil viimaks millestki rääkida!
Ma tõin sulle midagi.
See kaitseb sind areenil.
Tänan! - Sinu ema oleks tahtnud, et seda kannaksid.
Pool tema rinnaturvisest.
Teine pool on siin. See hoiab teda lähedal.
Kanna seda auga. Sa väärid seda.
Sina oled oma sõna pidanud.
Peaksin magama minema.
Hästi! Tore oli rääkida. - Jah! Kodus näeme siis.
Tänan läbi astumast.
Tänud rinnakiivri eest.
Head ööd.
Hoia mu teelt kõrvale! Mina kavatsen võita!
Palun! Ole lahke!
Seekord võidan mina! Seekord kohe kindlasti!
Ei! Sa igavene vana...
Oodake!
Näeme siis hiljem. - Pea nüüd kinni!
Ma hakkan veidi hiljaks jääma... - Mida? Kuhu hiljaks, täpsemalt?
Hea küll, vaikust! Vanem on otsustanud.
Tegid selle ära, Kokutis! Said õiguse lohe tappa!
Minu poeg!
Ma ei suuda seda ära oodata! Lähen suurest rõõmust...
Minema! Me lähme minema.
Pakime asjad kokku.
Paistab, et meie sinuga lähme väikesele puhkusele.
Igaveseks.
Mida sa siin teed?
Ma tahan teada, mis toimub.
Mitte keegi ei saa lihtsalt nii heaks nagu sina!
Eriti mitte sina!
Hakka rääkima! - Ma...
Kas sa treenid kellegagi? - Treenin? Ma...
Loodan, et asi pole selles riietuses!
Ma tean, et see paistab väga kummalisena, aga...
Sul on õigus! Aitab valedest!
Olen salaja kostüüme teinud!
Jäin vahele! On aeg, et kõik teada saaksid.
Tiri mind kõigi ette, palun!
Miks sa niimoodi tegid?
See on valede eest!
See on kõige muu eest!
Jama lugu!
Pikali!
Jookse!
Ei!
Kõik on korras! Ta on sõber.
Sa ehmatasid tema ära. - Mina ehmatasin teda?
Kes on "tema"?
Astrid, see on Hambutu. Hambutu, see on Astrid.
Meiega on lõpp!
Kuhu sina lähed?
Odini nimel! Nüüd on lõpp!
Kokutis, võta mind siit alla! - Pead lubama mul seletada!
Mina ei kavatse kuulata midagi, mis sul öelda on!
Siis ma ei räägi sõnagi! Luba, ma näitan sulle.
Palun, Astrid.
Nüüd vii mind siit maha! - Hambutu! Maha! Vaikselt.
Näed? Pole vaja midagi karta.
Hambutu!
Mis sul viga on? Paha lohe!
Tavaliselt ta selline ei ole.
Oh, ei!
Hambutu, mida sa teed? Me peame talle meeldima!
Nüüd siis spiraal!
Tänan mitte millegi eest, igavene mõttetu roomaja!
Hästi! Palun vabandust! Pane mind ainult maha!
Hea küll. Pean tunnistama, et see siin on päris võimas!
See on hämmastav! Tema on hämmastav!
Mis nüüd saab?
Kokutis, homme on su lõpueksam!
Sa pead tapma...
Pead tapma lohe! - Ära tuleta meelde.
Hambutu, mis lahti on?
Mis on?
Pikali!
Mis toimub? - Ma ei tea.
Hambutu, sa pead meid siit ära viima!
Paistab, et nad viivad oma saaki kuskile.
Kes meie siis oleme?
Minu isa annaks kõik, et seda kohta leida.
Tore teada, et meie toit visatakse mingisse auku.
Nad ei söö seda üldse!
Mis see on?
Sõbrake, laseme siit jalga!
Nüüd!
See kõik on täiesti loogiline. See on nagu tohutu mesilastaru.
Nemad on töölised ja see on nende ema.
Tema valitseb neid. Otsime su isa üles!
Ei!
Ei! Mitte veel! Nad tapavad Hambutu ära.
Astrid, me peame selle hoolikalt läbi mõtlema.
Kokutis, me leidsime lohede pesa.
Seda on viikingid otsinud siiakanti kolimisest saati.
Sina tahad seda salajas hoida?
Selleks, et oma kodustatud lohet kaitsta? Tõsiselt või?
Jah.
Olgu. Mida me siis teeme?
Anna mulle homseni aega. Küll ma midagi välja mõtlen.
Olgu.
See on mu röövimise eest.
See on kõige muu eest.
Mida sina vahid?
Nüüd võin ma taas oma nägu rahva ees näidata!
Kui keegi oleks mulle öelnud, et vaid mõne lühikese nädala jooksul
muutub Kokutis...
Kokutisest lohetreeningu võitjaks,
oleksin ma selle hullu laevamasti külge sidunud ning merele saatnud!
Kindel mats!
Kuid täpselt nii läkski.
Keegi pole selle tõttu rohkem üllatunud või uhkem kui mina.
Täna saab minu pojast viiking!
Täna saab temast üks meie seast!
Ole siis selle lohega ettevaatlik. - Ega ma lohe pärast ei muretse.
Mida sa ette võtad? - Ma teen sellele lõpu.
Ma pean proovima.
Astrid, kui midagi valesti läheb, ära lase neil Hambutut üles leida.
Ma luban. Kuid luba sina, et mitte midagi ei lähe valesti.
On aeg, Kokutis.
Näita neile!
Mina oleksin nuia valinud.
Olen valmis.
Hakka pihta, Kokutis! Näita talle!
Mida ta teeb?
Kõik on korras.
Ma pole selline nagu nemad!
Mida ta küll mõtleb?
Peatage see võitlus! - Ei! Te kõik peate seda nägema.
Nad pole sellised, kelleks neid peame.
Neid pole vaja tappa.
Ma ütlesin, et peatage võitlus!
Kaduge eest! - Kokutis!
Kokutis!
Siiapoole!
Öine Raev!
Hambutu, mine minema!
Mine nüüd!
Isa! Ta ei tee sulle midagi!
Sa teed kõik vaid hullemaks!
Hambutu, seis!
Ei!
Võtke kinni!
Palun ärge tehke talle haiget!
Pange ta teiste juurde!
Oleksin pidanud seda aimama. Oleksin pidanud märke nägema.
Isa? - Meil oli kokkulepe!
Ma tean, aga see oli enne, kui... See kõik on üks suur segadus...
Kõik, mis areenil toimus, oli lihtsalt üks trikk? Vale?
Ma keerasin kõik nässu. Oleksin pidanud varem rääkima.
Ole vihane minu peale. Minu peale! Palun ära ainult Hambutut puutu!
Lohet? Muretsed tema pärast?
Mitte inimeste pärast, kes sinu tõttu peaaegu surma said?
Ta lihtsalt kaitses mind! Ta pole kellelegi ohtlik!
Nad on tapnud sadu inimesi!
Meie oleme aga tapnud tuhandeid lohesid! Nad ainult kaitsevad ennast, muud midagi!
Nad ründavad meid, sest on selleks sunnitud!
Kui nemad piisavalt palju toitu koju ei vii, süüakse neid endid ära!
Nende saarel on veel midagi, isa! Mingisugune uskumatu lohe...
Nende saarel? Oled nende pesas käinud?
Kas ma ütlesin "pesa"? - Kuidas sa selle leidsid?
Mina ei leidnudki! Hambutu leidis! Ainult lohe suudab saare üles leida!
Ei! Isa, palun!
See pole nii nagu sa arvad! Sa ei tea, mille vastu sa võitled!
Sa pole midagi sellist näinudki!
Isa, palun!
Seda võitlust ei saa võita!
Isa, ei!
Kuula mind kordki elus!
Oled nende poolele läinud!
Sa pole viiking!
Sa pole mu poeg!
Laevad valmis panna!
Heisata purjed!
Kurss Hellheimi väina!
Juhata meid koju, põrguline.
See on alles tõeline jama. Tunned end vist jubedalt.
Sa kaotasid kõik! Oma isa, oma hõimu, parima sõbra...
Tänan kokkuvõtte eest.
Miks ma võinud seda lohet tappa kohe, kui ma ta metsast leidsin?
See oleks kõigile parem olnud. - Iga teine olekski seda teinud.
Miks sina ei teinud?
Miks sa ei teinud?
Ma ei tea. Ma ei suutnud.
See pole vastus. - Miks see sulle äkitselt nii tähtis on?
Sest ma tahan meelde jätta, mida sa mulle praegu vastad.
Jumalate nimel! Ma olin argpüks! Ma olin nõrk! Ma ei tapaks lohet!
Sa ütlesid "ei tapaks".
Kama kaks! Ei tapakski!
300 aastat ja mina olen esimene viiking, kes ei taha lohet tappa!
Kuid esimene, kes lohel ratsutas.
Niisiis...
Ma ei tahtnud teda tappa, kuna ta oli täpselt sama hirmul nagu minagi.
Ma vaatasin talle silma ning nägin seal iseennast.
Küllap on ta praegugi hirmul.
Mida sa ette kavatsed võtta?
Tõenäoliselt midagi rumalat.
Hästi, aga seda oled sa juba teinud.
Sellisel juhul midagi hullumeelset.
See on parem vastus.
Hõisake enda asukoht! Püsige kuuldekauguses!
Stoik, ma kuulasin meeste juttu ning mõned neist tahavad teada,
mida me siit otsime? Muidugi mitte mina! Mina tean, et sul on alati plaan varuks.
Kuid mõned teised küsivad, kas meil üldse on mingisugune plaan
ning mis see olla võiks?
Leiame pesa ja hävitame selle.
Muidugi! Panema nad plagama! Vana hea viikingite strateegia.
Astu kõrvale!
Pakpoordi!
Kui tahad, et sind ära söödaks, siis mina valiksin kindlalt Kronkli.
Sa tegid targasti, et otsisid abi maailma kõige surmavalt relvalt!
Minult!
Mulle meeldib see plaan! - Ma pole...
Sa oled segane! See meeldib mulle.
Mis plaan sul siis on?
See küll eriti julgustav pole.
Mõtlesingi, et kuhu see kadus.
Hoidke madalale! Pange relvad valmis!
Oleme kohal.
Oota! Mida sa...
Kõik on korras.
Kuhu sa lähed?
Teil läheb vaja midagi, millest kinni hoida.
Kui selle mäe lahti põrutame, läheb siin rannal põrguks kätte.
Minu aluspükstes samuti! Hea, et tagavara kaasas on.
Kuidas see ka ei lõppeks, see kõik lõppeb täna!
Kas see ongi kõik?
Tegime ära!
See pole veel läbi! Hoidke kõik kokku!
Tagasi!
Thori habeme nimel! Mis see olema peaks?
Odin, aita meid!
Katapuldid! - Tuld!
Laevadele! - Ei!
Ta on nutikas! - Ma olin rumal! Juhata mehed saare teise otsa!
Molu, mine teistega kaasa! - Jään siia! Ehk kavatsed midagi hullumeelset teha.
Saan teistele paar minutit juurde võita, kui annan elukale midagi jahtimiseks.
Kahekordistan selle aja.
Siiapoole! - Ei, siiapoole!
Võitle minuga! - Ei, minuga!
Sibul! Sidrun! Kaitske seljatagust!
Liiguta kiiremini, Kalajalg!
Vaadake meid! Oleme lohel! Me lendame kõik lohedega!
Täpselt sama jäärapäine viiking nagu sina isegi!
Kalajalg, millega tegu?
Selle pea ja saba on tugeva soomusega ning suure purustusjõuga. Mõlemast eemale hoida!
Pisikesed silmad, suured sõõrmed. Orienteerub kuulmise ja lõhna abil.
Kott! Jalg! Peitke end tema pimenurka! Tehke lärmi ning ajage ta segadusse!
Sibul! Sidrun! Tehke kindlaks, kas tal on tulepursked otsas! Ajage ta vihale!
See on minu erialaks! - Mis ajast? Kõik teavad, et mina olen tüütum!
Tehke lihtsalt nii, nagu ütlesin! Ma tulen tagasi kohe kui saan!
Ära muretse! Teeme ära!
Trollilõust! - Hädapätakas!
Grendeli pruut!
Sellel elukal pole pimenurka!
Seal!
Mine aita teisi!
Ole paigal!
See töötab! - Töötabki!
Kaotasin Kronkli üle kontrolli! Kollikott! Tee midagi!
Minuga on kõik korras!
Natuke vähem korras!
Ma ei saa lihtsalt mööda panna! Mis lahti? Kas midagi läks silma?
Tõeline viiking oled!
Isa?
Kohe tulen, sõbrake!
Kokutis!
Palun vabandust. Kõige pärast.
Mina samuti.
Sa ei pea seda tegema.
Me oleme viikingid! See oht käib ametiga kaasas.
Ma olen uhke, et võin sind oma pojaks kutsuda.
Tänan, paps.
Ta on õhus!
Päästke Kollikott sealt ära! - Kohe lähen! - Mina enne!
Lõpeta togimine! - Mina kõigepealt!
Ära lükka mind! - Lõpeta see ära!
See oli üle mõistuse!
Öine Raev! - Kõik pikali!
Kas said ta kätte?
Mine!
Sellel elukal on tiivad! Hea küll! Näis, kas ta neid kasutada saab!
Kas arvad, et õnnestus?
Ta suudab lennata küll.
Hambutu! On aeg kaduda!
Lase käia, sõbrake!
Sealt see tuleb!
Ettevaatust!
Nüüd on aeg küll otsas! Vaatame, kas see töötab!
Lase käia! Kas sa rohkem ei suudagi?
Püsi minuga, sõbrake! Kõik on korras. Natuke veel!
Ole valmis, Hambutu!
Nüüd!
Ei!
Kokutis!
Poeg!
Kokutis!
Poeg...
Mina tegin seda.
Mul on väga kahju.
Kokutis!
Ta on elus! Tõid ta elusana tagasi!
Tänan, et mu poja päästsid.
Vähemasti suurema osa temast.
Tere, Hambutu.
Minul on samuti hea meel sind näha.
Mida?
See on minu kodu!
Sina oled minu kodus!
Kas mu isa teab, et siin oled?
Olgu siis!
Hambutu! Ei!
Hambutu! Ole nüüd!
Hästi siis. Tänan, sõbrake!
Hambutu! Püsi siin!
Kas olete valmis? Hoidke nüüd kinni!
Mida?
Ma teadsin seda! Ma olen surnud!
Ei! Palju puudu ei jäänud.
Mida sa siis sellest arvad? - Vaadake! See on Kokutis!
Tuli välja, et meil läks vaja vaid natukene rohkem midagi sellist.
Sa lihtsalt osutasid mulle.
Suuremale osale sinust. See seal on minu kätetöö.
Kasutasin sinu eeskuju. Kas arvad, et see kõlbab?
Teen ehk paar parandust.
See oli mu hirmutamise eest.
Kas see hakkabki nii olema?
Sellega võib ära harjuda.
Tere tulemast koju.
Öine Raev! - Kõik pikali!
Kas oled valmis?
See on Berk.
Üheksa kuud aastas sajab siin lund ning ülejäänud kolm kuud rahet.
Kogu siin kasvav toit on oma olemuselt vintske ja maitsetu.
Siinsed inimesed veelgi enam.
Ainsaks heaks asjaks on lemmikloomad.
Enamikes kohtades on nendeks ponid või papagoid.
Meil on aga...
Lohed!
KUIDAS TALTSUTADA LOHET Tõlkis Orav